Estatísticas, teoria social e planejamento e outros assuntos.
-
- O gênero da representação: representação política no Brasil (1980 -1990)
Elisabeth Souza-Lobo
| ÍNTEGRA) - Estatísticas, teoria social e planejamento
Isaac Kerstenetzky
| ÍNTEGRA)
- O modelo japonês em debate: pós-fordismo ou japonização do fordismo
Stephen Wood
| ÍNTEGRA) - Além de Braverman, depois de Burawoy: vertentes analíticas da sociologia do trabalho
Nadya Araújo Castro e Antônio Sérgio Alfredo Guimarães
| ÍNTEGRA)
- Automação e racionalidade técnica
Rogério Valle
| ÍNTEGRA) - Gerações operárias: rupturas e continuidades na experiência de metalúrgicos no Rio de Janeiro
Elina G. da Fonte Pessanha e Regina Lúcia de Moraes Morel
| ÍNTEGRA) - Uma pobreza ‘exótica’: a imigração argelina na França
Abdelmalek Sayad
| ÍNTEGRA)
RESENHAS (ÍNTEGRA)
- O Liberalismo – antigo e moderno, de José Guilherme Merquior
Celso Lafer - CUT: os militantes e a ideologia, de Leôncio Martins Rodrigues
Federico G. Neiburg
O gênero da representação: representação política no Brasil (1980 -1990)
As relações entre as formas de participação das mulheres nos movimentos sociais e as modalidades de sua representação política são o tema deste artigo. Percorrendo a literatura sociológica brasileira sobre o tema, a autora observa a ausência de análises sobre o papel das mulheres nos movimentos sociais, exceto naqueles centrados nas ‘questões femininas’. Sugere que acontecimentos recentes, como a ação organizada das mulheres na Constituinte de 1988 e sua atuação nos movimentos populares que reivindicam direitos sociais e políticos, vêm contribuindo para uma ‘cidadania emergente’, em que a visão das mulheres coincide com a questão democrática. Mas a legitimidade da representação política feminina ainda não está institucionalizada.The gender of representation: the women’s movement and political representation in Brazil (1980-1990)
The article looks at the relations between the ways in which women participate in social movements and women’s modalities of political representation. A review of the Brazilian sociological literature on the topic reveals a dearth of analyses of women’s roles within social moviments, except for those specifically targeting so-called women’s questions. The text suggests that recent events such as women’s organized participation in the 1988 Constitutional Congress and their action in popular social and political rights movements have contributed to an ‘emerging citizenship’, wherein the women’s viewpoint coincides with the democratic question. But the legitimacy of women’s political representation has not yet been institutionalized.Le genre de la représentation: mouvements de femmes et représentation politique au Brésil (1980-1990)
Cet article étudie les relations entre les formes de participation des femmes dans les mouvements sociaux et les modalités de leur représentation politique. Après avoir consulté la littérature sociologique brésilienne sur ce thème, I’auteur note I’absence d’analyses sur le rôle des femmes dans les mouvements sociaux; hormis celles qui traitent des ‘questiona féminines’. Elle attire I’attention sur le fait que des évènements récents, tels que 1’action organisée des femmes lors de ia Constituante de 1988 et leur partitipation aux mouvements populaires pour la revendication de droits sociaux et politiques, ouvrent la voie à une ‘citoyenneté émergente’, oú la vision des femmes coincide avec les préoccupations démocratiques. La légitimité de la représentation politique féminine n’est toutefois pas encore institutionalisée.
Estatísticas, teoria social e planejamento
Foram reunidos dois trabalhos do autor. No primeiro, “Indicadores sociais: instrumento de compreensão, planejamento e avaliação”, de 1976, a ênfase recai sobre as transformações do sistema estatístico brasileiro nos anos 70, especialmente no que diz respeito ao papel dos indicadores sociais, e a necessidade de se incrementar o diálogo entre este sistema e a pesquisa universitária. O segundo texto, “Quo vadis, sistema estatístico?”, de outubro de 1990, delineia os horizontes dos aperfeiçoamentos necessários ao sistema, visto de forma abrangente.Statistics, social theory, and planning
Two articles by the author have been brought together here. In the first, “Social indicators: a tool in understanding, planning, and evaluating” (1976), the emphasis is on the transformations that occurred in the Brazilian statistical system during thc seventies, especially vis-à-vis the role of social indicators. lt also addresses the need to chance the dialogue between this system and university research. The second text, “Quo vadis, statistical system?” (1990), takes a broad look at where there may be room to improve these systems.Statistiques, théorie sociale et planification
On a regroupé deux travaux de 1’auteur. Dans le premier, “Indicateurs sociaux: instrument de compréhension, planification et évaluation”, de 1976, 1’emphase est donnée aux transformations du système statistique brésilien des années 70 et, plus spécialement, au rôle joué par les indicateurs sociaux et à la nécessité d’élargir le dialogue entre ce système et la recherche universitaire. Le second texte, “Quo vadis, système statistique?”, d’octobre 90, délimite 1’étendue des améliorations à apporter au système, dans une optique étendue.
O modelo japonês em debate: pós-fordismo ou japonização do fordismo
Na medida em que foi despertando maior atenção, o exemplo japonês foi inserido no debate sobre o taylorismo e o fordismo, mais antigo na sociologia industrial. Discute-se se os métodos gerenciais japoneses são protótipos do pós-fordismo ou, essencialmente, uma continuação do fordismo. Este artigo procura, em primeiro lugar, apresentar as diferentes argumentações. A seguir, trata de alguns problemas mais gerais, presentes no debate sobre o fordismo e o que irá sucedê-lo, destacando como esses problemas começam a atrapalhar a discussão sobre o Japão. O autor argumenta que a relevância da produção em massa, dos postos de trabalho de ciclo curto e das concepções padronizadas do trabalho torna prematuro associar o Japão com o pós-fordismo. Mas também há o perigo de que sejam subestimadas as inovações ligadas à gcrencia japonesa, como o just in time, o envolvimento dos trabalhadores na engenharia industrial e o controlç total da qualidade. Nos termos desse debate, o Japão é mais bem-caracterizado como neofordista. O exemplo japonês também deve fornecer insumos para um renovado esforço de conceitualização sobre o processo de trabalho, de modo a atribuir um papel mais limitado, embora importante; ao fordismo, que talvez deva ser pensado em outros termos.Debating the Japanese model: post-Fordism or Japanization of Fordism
As the Japanese example has been gaining incrcasing auention it has been fed roto the more longstanding debates wilhin industrial sociology concerning Taylorism and Fordism. In particular there is a debate between those who see Japanese management methods as prototypical of post-Fordism and those who see it as essentially a continuation of Fordism. This paper opens by outlining these different arguments, then looks at some of problems: with the more general debate about Fordism and its succession, and continues by observing that some of these problems are begining to bedevil discussion of Japan. The author goes on to argue that the centrality of mass production, jobs with short job cycle, and conceptions of standardised labour implics that it is premature to associate Japan with post-Fordism. Yet, equally there is a danger of negleeting the innovations involved in Japanese management the just-in-time, involvement of workers in industrial engincering and total quality control within neo-Fordist. But the Japanese example should also provide an input to the reconceptualisation of the terrain of labour process debate, one in which a more limited but nevertheless important role is given to Fordism, perhaps itself reconceptualised.Le modèle japonais en question: post-fordisme ou japonisation du fordisme
Du fait qu’il devient le centre d’une attention accrue, le modèle japonais s’est vu inclus dans le débat sur le taylorisme et le fordisme, plus ancien dans la sociologie industrielle. On cherche à savoir si les méthodes de gestion japonaise sont des prototypes du post-fordisme ou, essentiellement, un prolongement du fordisme. L’article se propose tout d’abord de présenter les différentes argumentations. Il aborde ensuite quelques problèmes plus généraux qui participent du débat sur le fordisme et ce qui lui succèdera, mettant en relief le . fait que ces problèmes commencent à gêner la discussion sur le Japon. L’auteur argumente qu’il est prématuré d’associer le Japon au postfordisme, en regard de la production en orasse, des postes de travail à cycle court et des conceptions standartisées de travail. On risque cependant de sousestimer les innovations de la gestion japonaise, telles que le just-in-time, la participation des travailleurs à 1’ingéniérie industrielle et le contrôle total de qualité. Il ressort de ce débat que le Japon se caractérisè plutôt comme néofordiste. L’exemple japonais doit également servir de base à un nouvel effort de conceptualisation sur le processus de travail, de façon à accorder un rôle plus limité, quoiqu’important, au fordisme, que 1’on devra peut-être repenser en d’autres termes.
Além de Braverman, depois de Burawoy: vertentes analíticas da sociologia do trabalho
Assim como Braverman, Burawoy também parte da teoria marxiana do valor para fundamentar sua formulação sobre o processo de trabalho, mas busca construí-la a partir da concepção gramsciana de hegemonia. Mesmo assim, o caminho aberto pelos estudos de Burawoy sobre as instituições existentes no âmbito fabril demanda um tratamento analítico bem mais cuidadoso e refinado das condições culturais, políticas e sociais que permitem a operação dos ‘aparatos de produção’. Os regimes fabris são sempre construções historicamente datadas, exigindo, pois, que se demonstre o processo de sua constituição e transformação a partir dos agentes.Beyond Braverman, after Burawoy: analytical lines in labor sociology
Although Burawoy, like Braverman, grounds his undcrstanding of the labor process ,in Marx’s theory of value, he attcmpts to construa his intcrprclation according to Gramci’s conccpt of hegemony. But thc road opened by Burawoy’s studics of institutions within the factory environment still demands a much more careful and refined analytical treatment of the cultural, political, and social conditions that permit the workings of production apparatuses. Factory regimes are aiways historically dated, which means that process of regime construction and transformation can only be understood through the action of social agents.Au-delà de Braverman, après Burawoy: téndances analytiques dans la sociologie du travail
Ainsi que Braverman, Burawoy prend également la théorie marxienne de la valeur comme base de son énoncé sur le processus de travail, qu’il formule à partir de la conception gramscienne de 1’hégémonie. Néanmoins, la voie iracée par les études de Burawoy sur I’organisation interne des usines apelle une analyse plus soignée et recherchée des conditions culturelles, politiques et sociales qui perméttent la mise en opération des ‘appareils de production’. Les formes d’organisation à 1’intérieur de 1’ usine ne peuvent pas être abordées que sous un angle historique, d’oú la nécessité de démontrer le processus de leur constitution et transformation à partir des agents.
Automação e racionalidade técnica
A automação industrial vem recebendo dois tipos opostos de interpretação sociológica, conforme os pesquisadores a considerem (ou não) em continuidade com as técnicas tradicionais de projeto de fábrica. Ambas as interpretações compreendem a racionalidade técnica a partir de um modelo estratégico. Mas a comparação da robotização em montadoras de automóveis de diferentes países revela os limites dessa fundamentação comum e sugere a adoção de um novo conceito, o de ‘cultura técnica’, no qual as decisões e ações dependem das características do ‘reservatório comum de saber’ que é partilhado intersubjetivamente pelos agentes técnicos de uma organização.Automation and technical rationality
The field of sociology interpreta industrial automation in two opposing ways, depending on whether or not automation is viewed as a coritinuation of traditional techniques in factory design. Both interpretations see technical rationality as a strategic model. But a comparison of robotization in the automobile asscmbly plants of different nations rcveals thc limitations of this common ground and suggests that a new concept be adopted: ‘technical culture’. Under this new concept, decisions and actions would depend on the characteristics of a ‘common reservoir of knowledge’, intersubjectively shared by the technical agents within a given organi-ralion.Automation et rationalité technique
Deux formes opposées d’interprétation sociologique s’appliquent à 1’automation industrieile, selou que les chercheurs la considèrent (ou non) en continuité aves les techniques iraditionelles de projet d’usine. Les deux interprétations admettent la rationalité technique à partir d’un modèle stratégique. Mais une étude comparée de la robotisation dans les chames de montage d’automobiles de différents pays fait ressortir les limites de ce fondement commun et incite à i’adoption d’un nouveau concept, ceiui de ‘culture technique’, dans lequel les décisions et actions dépendent des caractéristiques du ‘bagage commun de savoir’, que se partagent les agents techniques d’une organisation.
Gerações operárias: rupturas e continuidades na experiência de metalúrgicos no Rio de Janeiro
A partir da análise comparativa de dois estudos de caso com operários da indústria naval e da Companhia Siderúrgica Nacional, este trabalho discute a formação de gerações de trabalhadores, enquanto grupos que compartilham experiências históricas significativas. A despeito das diferenças em termos não só de origem e recrutamento social, mas também de características do processo de trabalho e das unidades produtivas em que se inserem, observamos que, em muitos casos, a distinção entre gerações parece apoiar-se em duas dimensões da trajetória das categorias: a forma de socialização profissional e a participação sindical e política durante o regime populista.Worker generations: breaks and continuities in the experiences of Rio de Janeiro metalworkers
Based on a comparative analysis of two case studies of workers from the ship-building industry and from the state-run steel enterprise Companhia Siderúrgica Nacional, the article discusses the formation of different genérations of workers, as groups that share significant historical experiences. Despite dissimilarities in terms not only of social origins and recruiting patterns but also of the characteristics of labor processes and work places, it was noted that in many instances lhe distinction between generations seems to be built on two dimensions of the categories’ experiences: (1) type of professional socialization and (2) union and polilical participation under the populist regime.Générations ouvrières: rupfures et perennité dans 1’expérience des métallurgistes à Rio de Janeiro
A partir de 1’analyse comparative de deux études de cas aves des ouvriers de 1’industrie navale et de la Compagnie Sidérurgique Nationale, ce travail analyse la formation de générations de travailleurs, en tant que groupes qui participem d’expériences historiques significatives. En dépit des différences, non seulement d’origine et de sélection sociale mais aussi de caractéristiques du processus de travail et des unités productives qui les intégrent, il ressort que la distinction entre générations semble s’appuyer, dans de nombreux cas, sur deux dimensions de la trajectoire de ces catégories: la forme de socialisation professionelle et la participation syndicale et politique durant le régime populiste.
Uma pobreza ‘exótica’: a imigração argelina na França
O autor recupera a história e as principais características da imigração argelina para a França, enfatizando os diferentes discursos sobre a pobreza numa sociedade que se pretende voltada para a abundância. A pobreza do imigrante é desprovida de estatuto social ou político, sendo tratada através de diferentes estratégias, em que segregação espacial, assistência social, controle político e ação policial se combinam. Mas a antiga imigração temporária, ligada a períodos de trabalho, geralmente de homens, tem sido substituída por uma imigração de povoamento, feita por famílias que se estabelecem na antiga metrópole. Multiplicam-se as áreas de habitação precária – e, com elas, os programas de habitação social,onde cresce uma geração de jovens cuja ci= dadania francesa é juridicamente garantida mas socialmente estigmatizada.‘Exotic’ poverty: Algerian immigrants in France
The author reviews the history and the key charactcristics of Algcrian immigration to Francc. He underscores the diffcrcmdiscourscs on povcrty thatexist within the French society, which traditionaily sees itself as one that enjóys abundance. The immigrants’ poverty, which deprives them of social or political status, is dealt with via a number of strategies, wherein spacial segregation, social assistance, political control, and police action come together. The former temporary migration, unked to work seasons and generally drawing males, has been replaced by settlement immigration, involving families that install thcmselves in the old metropolis. Areas of precarious housing multiply – and with them, social housing programs. There, a generation of youth is growing up socially stigmatized, despite their legally guaranteed rights to French citizenship.Une pauvreté ‘exotique’: 1’immigration algérienne en France
L’auteur reprend 1’histoire et les caractéristiques principales de 1’immigration algérienne vers la France, mettant en rclief les discours variés sur la pauvreté dans une société qui se veut d’abondance. La pauvreté de 1’immigrant est dépoúrvue de statut social ou politique; pour 1’aborder, plusieurs stratégies sont utilisées, oú se mêlent la ségrégation spatiale, l’assistance sociale, le contrôle politique et 1’action policière. Mais une immigration de peuplement, menée par des famillés qui s’etablissent duns 1’ancienne métropole, substitue peu à peu 1’ancienne immigration, temporaire, par périodes de travail, généralement d’hommes. Les zones d’habitation précaire se multiplienf et, avec elles, les programmes de logements sociaux, oú grandit une génération de jeunes dont la citoyenneté française est assurée sur le plan juridique mais stigmatisée socialement. - O gênero da representação: representação política no Brasil (1980 -1990)
